梅影书香｜肖洛霍夫：哥萨克，静静顿河的一曲悲歌
夜深了，我睡不着，那些悠悠流淌的童年时光，为了一本书、一个故事、一位人物流泪叹息的日子，浅浅深深的沉迷与陶醉，伤怀与难舍，又回到心头。
这本《静静的顿河》是前苏联作家肖洛霍夫的作品，曾获得诺贝尔文学奖。
肖洛霍夫
长长的四卷本，讲述哥萨克葛里高利一生的故事。
哥萨克（俄语：Каза́ки），是指生活在东欧大草原（乌克兰、俄罗斯南部）的游牧族群，以骁勇善战和精湛的骑术著称，现多分布在顿河、捷列克河和库班河流域等地。
读肖洛霍夫，读着阿克西尼亚、葛里高利、娜塔丽亚、斯契潘……这是一个人，又是一群人，是一个民族、一个国家的血泪深重的历史。
是的，《静静的顿河》，它是一部史诗，更是古老的情感丰富、多愁善感而又骁勇善战的顿河民族的惨痛而深沉的悲歌。你可以把它解读为俄罗斯人的悲歌、霍霍尔人（乌克兰）的悲歌、哥萨克的悲歌。
让我们随同肖洛霍夫，把目光投向顿河，投向这个既具孔武雄强的战斗精神，又有母性温暖宽广胸怀的辽阔草原。
是夜，星光满天。静静的顿河，掩盖着哥萨克骑兵的杀戮与血色，只余芦苇摇曳，鸬鹚梦呓。月光安静，洒在河面上。
“人是为了自己的希望才活着的。”
“种风的人，收获的是风暴。”
“在早风的蒙蒙雾气中，太阳升到断崖的上空来了，太阳的光芒照得葛利高里的没戴帽子的头上的密密的白发闪着银光，从苍白色的，因为一动不动而显得很可怕的脸上滑过。他好像是从一场噩梦中醒了过来，抬起脑袋，看见头顶上是一片黑色的天空和一轮耀眼的黑太阳。”
故事婉转，人物鲜活，情感深沉，悲凉而无可奈何。任何时代都有可能发生，又具有无法复制的独特性，“民族的就是世界的”，构成了它的好，它叙事的节奏，它的灵魂。
随着时间流逝，内容渐渐淡出，情节也大多不记得，留在心里的，只余爱情。他和她的爱情，“我”和“你”的爱情。
葛里高利和阿克西尼亚的爱情（偷情），贯穿全书，浓烈而饱含悲情。他为什么那样地爱阿克西尼娅？“我”为什么那么爱“你”？因为他们、“我”和“你”，是同一类人，热爱生命，热爱土地，生机勃勃，从心底涌出的生命的激情，如顿河般波澜壮阔，永不停歇。无论生活多么残酷，命运多么悲惨，际遇多么无奈，自身多么卑微，他和她，始终在心底保留着一份纯真、与生俱来的爱的能力，一如顿河汩汩流淌。
足以轰轰烈烈回肠荡气的长调，作者却始终以一种像顿河一样安详淡雅的笔触从容叙述，仿佛一个勘破世事的耄耋老者，坐在河边静静观察，不动声色，置身事外。
主人公葛里高利不是英雄，他也没有办法成为英雄。他懦弱，他简单，他空虚，他孤陋寡闻，他郁郁寡欢，他就是一个农民，有着天然的“小农意识”，自私，自我，不够大气，但真实。葛里高利拥有一个平凡人所有的一切弱点，不过肖洛霍夫有这个本事，让小人物葛里高利在瞬间便击中你，直抵你的内心，让你记住，牵挂，萦怀，不得安宁。
好的文学作品就是这样的吧？它蕴含深邃的哲理，隽永的诗意，无尽的回味，独特的、属于人类的深情与真情，还有，永不褪色的芬芳。
对生命的爱，对土地的爱，对爱情的爱，留在我的心中，你的心中。这伟大的肖洛霍夫留给我们的永恒的文学经典。
霸业远去，世间繁华，早已被雨打风吹去。能够流传久远的、打动人心的或许真的只有属于我们这些如同葛里高利一样平凡人的“食色性也”的生命原色与乡间的袅袅炊烟。
在大时代的浪涛中与世俯仰、随世沉浮，作者肖洛霍夫通过他独特的安静的讲述，通过葛里高利的平凡而又不平凡的一生，讲给我们听。
有朋友问：如此之多的俄罗斯文学作品，谁的译文好？
答：就所读到的一些作品，个人感觉如下——
草婴译的托尔斯泰。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味，带有浓烈的俄罗斯色彩，即白桦林独有的挺拔，大气与贵气。特别是上海译文出版社出的草婴版的《战争与和平》，个人认为，无法超越。
汝龙翻译的契诃夫，专业到了极点，将短篇的凝炼的美，推到极致。
蓝英年译的帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》。
还有，就是这本金人译的肖霍洛夫的《静静的顿河》。
是的，金人之于《静静的顿河》，一如草婴之于托尔斯泰、知堂于日本及希腊文学、王道乾的法国小说、钱春绮的德国诗歌。
当然，朱生豪的莎士比亚，傅雷的法国文学，是无法逾越的高峰。
推荐阅读
责任编辑：梦缘
责任校对：闻静